Tuesday, 22 October 2013

Audio - French Translation/Song

I took some quotes about drug use and its effects from a few essays in Psychedelia Britannica by Antonio Melechi. In the essay 'Trocchi on Drugs' by Alexander Trocchi, there is a quote from the essay 'Les Paradis Artificiels' by the French poet and novelist, Jean Cocteau. In the book, the quote from the essay is in French with a direct translation in English underneath. I thought that for my spoken word in my video that I could use his quote and use other quotes from other essays and translate it all into French.

The excessive use of hemp drugs may, especially in cases where there is any weakness or hereditary
disposition, induce insanity.
In the psychopathic temperament, there is the love of metaphysics and mysticism which carry ones interests beyond the surface of the sensible world.
It is a pity that instead of perfecting the method of dis-intoxication, medicine doesn't try to render opium inoffensive.
The action of psychedelic drugs cannot be controlled, and attempts to do so inhibit the pleasurable results of 'letting go', therefore, in whatever form they should be accepted and made the most of.

Here is the French translation:

L’utilisation excessive du chanvre peut induire l’aliénation mentale surtout dans les cas où quelqu’un souffre d’un type de faiblesse ou prédisposition héréditaire. Le tempérament psychopathique contient l’amour de la métaphysique et du mysticisme. Celles-ci portent des intérêts au-delà de la surface du monde sensé.
Il est dommage qu’au lieu de perfectionner de l’intoxication, les médicaments ne sont pas des rendre l’opium inoffensif. Les actions d’hallucinogènes ne peuvent pas être dirigées. Les tentatives pour les diriger inhibent les résultats agréables de « laissant partir ». Donc, ils devraient accepter quoi que forme et des gens doivent profiter d’eux.


 The music that I intend to use within my video is this song:


No comments:

Post a Comment